Новости города БезФормата.Ru
Магадан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город

Как автор книг об американском Севере остался в восторге от Магадана и Колымы, рассказывает писатель Василий Авченко

6 мая, MagadanMedia. Три года назад 6 мая в Канаде скончался писатель Фарли Моуэт. Его коллега по цеху Василий Авченко прочел книгу Моуэта о Сибири, еще не выходившую на русском, и рассказал о произведении на "Горьком" — некоммерческом проекте о книгах и чтении.

Четверть века назад, в 1992 году, компанию моему отцу-геологу в экспедиции по Якутии составил его коллега из США Рональд Фрост. Взяли в поход и меня, в те времена подростка. Сплавляясь по Алдану, профессор из Вайоминга в промежутках между сбором образцов и ловлей харюзов пытался постичь загадочную русскую душу и для этой цели читал книжку Фарли Моуэта The Siberians. Потом, видимо, постигнув, оставил ее нам. И лишь недавно у меня дошли руки ее прочесть.

Писатель и биолог Фарли Макгилл Моуэт, обаятельный плотный бородач, скончался в Канаде три года назад — 6 мая 2014 года, — не дожив нескольких дней до 93 лет. В свое время Горький писал Владимиру Арсеньеву, что тому удалось "объединить в себе Брема и Фенимора Купера". То же самое можно сказать и о Моуэте, припомнив заодно Сетон-Томпсона с Дарреллом.

Знаток и фанат Севера Моуэт писал о волках, китах, оленях, страстно защищал права эскимосов и других коренных народов.

С русскими Моуэт впервые встретился на Эльбе в 1945-м. В СССР его считали "прогрессивным", охотно издавали: у нас вышли его книги "Люди оленьего края", "Отчаявшийся народ", "В стране снежных бурь", "Проклятие могилы викинга", "Не кричи: "Волки!"", "Кит на заклание". В Советский Союз его пригласил собрат по Арктике, главный чукотский писатель Юрий Рытхэу . По итогам поездок 1966 и 1969 годов Моуэт издал две книги — "The Siberians" и "Sibir: My Discovery of Siberia". В них он рассказывает Западу о стране за железным занавесом, выступая не столько натуралистом, сколько социологом. Жаль, что эти книги так и не вышли по-русски; нам они тоже могут быть интересны, и, в особенности, как ни странно, теперь, — полвека спустя. Моуэта интересовал прежде всего Север. Этим его поездки отличаются от многочисленных турне других западных литераторов по СССР.

Он описал тот русский Север, которого у нас больше нет, — и сравнение выходит не в пользу современной России.

Очарованный странник среди yarang, omul’ей и chir’ов

Для американца "Сибирь" — это все, что восточнее Урала. В собственно Сибири, как ее понимаем мы, Моуэт пробыл недолго. Его больше влекли Якутия, Колыма, Магадан. Поэтому его "сибиряки" — скорее "северяне", "северные русские".

Охотнее приводя мнения собеседников, нежели свои, Моуэт излагает советскую северную доктрину: не просто эксплуатировать, а осваивать, заселять, развивать Арктику, не считаясь с затратами. Сравнивая наш опыт соцобеспечения, застройки, охраны природы, привлечения кадров и т. д. с американским, Фарли чаще всего искренне восхищается северной политикой СССР. Оставаясь при этом ироничным, скептичным и не склонным верить на слово.

В Якутске Моуэт поражен: "Как, во имя всего святого, они строят 8-этажные каменные здания на вечной мерзлоте? У нас строят легкие 1-2-этажные домики из дерева или алюминия". Канадец в шутку предположил — эти дома просто надстраивают по мере погружения под землю.

Юный город Мирный, "алмазная столица": 38 тысяч жителей и свое телевидение, радио, газета, библиотека, два театра, пять кино, современная больница, техникум.

Магадан, "маленький Ленинград", не похожий ни на какой другой северный город: "Чистый, современный, привлекательный, он планировался и строился людьми с воображением и вкусом… Он дает своим обитателям все необходимое в материальном и культурном отношениях и при этом лишен многих недостатков больших городов".

Особое внимание Моуэта — к коренным народам Сибири и Севера. В Якутске, отмечает он с удивлением, в год выходит 30-50 новых книг местных авторов, многие переводятся на русский. И наоборот — на якутский переводятся русские книги. Увидев, что на Севере среди художников, писателей, журналистов большинство — якуты, эвенки и юкагиры, признается: "Не могу себе представить даже отдаленно сопоставимую картину в Америке". В местном театре Моуэт, одетый в килт, слушает ораторию на якутском. В Институте мерзлотоведения фиксирует: из 14 заведующих лабораториями восемь — natives, включая трех женщин.

На Чукотку Моуэт не попал. (Кстати, и поныне туда даже российскому гражданину нужен пропуск, причем не совсем понятно почему — только из-за соседства с Аляской?) Но, пообщавшись с чукчами, пришел к выводу: Чукотский автономный округ — это явно не индейские резервации. Моуэт признавался журналу "Вокруг света": "Хочу заставить канадцев завидовать, рассказав им о том, что сделал для своих северных народов Советский Союз… Канада и канадцы только выиграют от сотрудничества с вашей страной. Канадцы обретут самосознание великой нации, если они поймут, что у света четыре стороны. Что наши соседи не только США, которые смотрят на Канаду как на свои задворки".

Моуэт с удовольствием описывает блюдо stroganina, национальное жилище yaranga, рыб omul и chir, из которых готовится вкуснейшая ukha. "Ulcers on your soul!" — так буквально канадец перевел на английский знаменитое сибирское "язви тя в душу".

Свобода слова, спирта и секса

"Сибиряки" — книга не только о Севере, но и о советском обществе. Вдохновившись оптимизмом своих московских и зауральских друзей, Моуэт и сам порой становится похож на энтузиаста-шестидесятника.

Стараясь избегать про— и антисоветских перекосов, Моуэт доказывает — советское общество куда сложнее, чем это представляет себе Запад. Даже шутя, как полагается, на тему KGB, он подробно пишет о советской демократии и гражданском обществе, которое существовало даже в отсутствие самого этого термина. Приводит примеры: скажем, известную борьбу общественности против Байкальского целлюлозно-бумажного комбината. Спорит с мнением о том, что в "закрытом обществе" голос личности не слышен. С гордостью пишет — именно Советский Союз после русского издания его книги о волках первым взял оклеветанных зверей под защиту.

Рассказывая о советской системе послевузовского распределения, Моуэт объясняет — она помогает не только обуздывать рост монструозных мегаполисов, но и поддерживать культуру, медицину, образование в регионах на высоком уровне.

Вдумчивое планирование новых городов приводит к тому, что они оказываются комфортнее, чем старые индустриальные центры.

Фарли предположил было, что рассредоточение населения преследует военные цели (чтобы сразу всех не накрыло атомной бомбой), но его разубедили: все — ради человека, все — во имя человека!

"Атавистической тягой к природе" Моуэт объясняет не только страсть русских к dacha, но и их успехи в освоении Сибири. Он считает равно неверным и западный взгляд, где на первый план ставятся тоталитаризм и рабский труд, и точку зрения "кремлевских мандаринов", считающих, что все дело — в правоте коммунистического учения. По Моуэту, русские просто стремятся покинуть дегуманизирующее пространство больших городов. Грустный парадокс в том, что результатом бегства от прогресса становятся новые города и заводы в той же Сибири. Главная примета России у Моуэта — лес подъемных кранов.

Размышляя на модную тему о том, хотят ли русские войны, Моуэт приходит к выводу, что милитаристские московские парады ориентированы на внешнего потребителя — чтобы боялись. А вот в том же Якутске парад проходит "для себя" и лозунги здесь — сугубо за мир.

Возможно, желание избежать войны и есть главная военная тайна русских, которую скрывают от Запада, заключает Моуэт.

Он не верит в то, что жители СССР тотально зомбированы властью: "Большинство русских имеют столь сильный иммунитет к пропаганде, что она стекает с них как с утки вода". Советский журналист, проживший пять лет в США, объяснил Моуэту разницу между мирами: "Вы своей пропаганде верите, а мы нашей — нет".

Наибольшую откровенность в разговорах Моуэт встретил в Магадане:

Магаданцы громко и публично говорят о том, о чем следовало бы говорить наедине и шепотом. Может показаться, что мы, Westerners, дезинформированы о степени свободы слова в СССР или же что магаданскому отделению КГБ нужна хорошая встряска, но правда, должно быть, в другом: Siberians просто не посвящены в умозаключения западных журналистов о том, что после хрущевской либерализации гайки опять закрутили.

Частная жизнь русских, по Моуэту, вращается вокруг стола. Хватанув стакан чистого спирта, он констатирует: даже рыбаки с Ньюфаундленда (самые крутые люди, каких он знает) не играют так с судьбой. Отдельная глава — о любви и сексе в СССР: "Вопреки всему, что мы читали о русском пуританстве, секс здесь процветает".

Понятно, почему The Siberians не издали в СССР: несмотря на симпатии автора к русским, книга казалась не вполне ортодоксальной, чересчур вольной. А когда все стало можно — нам было уже не до Моуэта. Но все-таки хочется, чтобы The Siberians вышла и в России, где читатель Моуэта еще не превратился в вымирающий вид.

Пришли новости
8 999 132 56 26 Наш канал в Telegram

Последние новости Магаданской области по теме:
Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город

Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город - Магадан
Писатель и биолог Фарли Макгилл Моуэт, обаятельный плотный бородач, скончался в Канаде три года назад — 6 мая 2014 года, — не дожив нескольких дней до 93 лет.
11:21 06.05.2017 Commfy49.Ru
Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город - MagadanMedia.Ru
Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город - Магадан
Как автор книг об американском Севере остался в восторге от Магадана и Колымы, рассказывает писатель Василий Авченко 6 мая, MagadanMedia.
10:50 06.05.2017 MagadanMedia.Ru
Глава Колымы Владимир Печеный поздравил воспитанников учреждения с праздником 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Встреча молодых активистов с Борисом Гладких - MagadanMedia.RuАктивисты "Молодой Гвардии Единой России" встретились с Борисом Гладких в Молодежном центре 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Акция "Безопасный лёд" стартовала в Магаданской области - MagadanMedia.RuПервый этап межведомственного профилактического мероприятия будет проходить на территории области с 20 по 26 ноября 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Автохамы Магадана - MagadanMedia.RuНародные корреспондеты ИА MagadanMedia делятся фотографиями нарушителей 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
В Магадане начался первый региональный чемпионат «Молодые профессионалы» (WorldSkills Russia) - Kolyma.RuОн продлится с 20 по 24 ноября 2017 года. Соревнования пройдут по девяти компетенциям: электромонтаж, веб-дизайн, парикмахерское искусство, поварское дело, медицинский и социальный уход, сантехника и отопление,
20.11.2017 Kolyma.Ru
Магаданская область будет представлена на первом Всероссийском молодежном форуме Государственной Думы «Новые горизонты» - Kolyma.Ru20–21 ноября состоится первый Всероссийский молодежный форум Государственной Думы «Новые горизонты».
20.11.2017 Kolyma.Ru
Первый региональный чемпионат «World Skills Russia» стартовал в Магадане - MagadanMedia.RuКолымские студенты примут участие в состязании «Молодые профессионалы - World Skills Russia» 20–24 ноября 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Новую методику лечения инсульта внедрят в следующем году в Областной больнице Магадана - MagadanMedia.RuРентгенхирурги готовы оперировать пациентов с острым ишемическим инсультом 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Брифинг губернатора: Молочная кухня, перекрытие дорог, "Молодые профессионалы" - MagadanMedia.RuГлава региона прокомментировал основные события минувшей недели 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Учеников второй смены в магаданских школах отправили на учебу - MagadanMedia.RuСтихнувшая метель не позволила школьникам остаться дома 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Сотрудники пожарной охраны ликвидировали два возгорания в магаданских квартирах - Kolyma.RuВечером 18 ноября 2017 года в Пожарно-спасательную службу поступило сообщение о загорании в квартире трехэтажного жилого здания по улице Пролетарская в городе Магадане.
19.11.2017 Kolyma.Ru
Судно "Бриг" затонуло у причальной стенки в порту Магадана. Фото: Из социальных сетей - MagadanMedia.RuСейчас на месте ЧП работает кран и пытается поднять судно 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Полицейские раскрыли кражу 100 тысяч рублей и велосипеда в Магадане - MagadanMedia.RuСотрудниками уголовного розыска установлены личности совершившие кражу 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Внимание, розыск! - Вечерний Магадан
Внимание, розыск!
ОМВД России по г. Магадану по подозрению в совершении преступлений разыскивается Локошко Евгений Анатольевич, 29.04.1985 г.р, сообщили "ВМ" в пресс-служба УМВД России по Магаданской области.
Вечерний Магадан
Национальная премия «Хрустальный компас» - Министерство природных ресурсов и экологииНачалась шестая заявочная кампания на соискание национальной премии «Хрустальный компас».
20.11.2017 Министерство природных ресурсов и экологии
О ка-детках Детская песенка Их устои – шатки, Их победы – редки, Но их речи – сладки, Их сравненья – метки.
20.11.2017 Министерство культуры
22 ноября в МЦК известный пианист наш земляк Яша Немцов исполнит произведения репрессированного композитора Всеволода Задерацкого Магаданская филармония приглашает любителей фортепианной музыки на концерт российско-ге
20.11.2017 Министерство культуры
Сделано с любовью - Газета Магаданская правда
Сделано с любовью
Владимир Печеный, закрывая выставку, вручил награды победителям этого творческого смотра и пожелал дальнейшего успеха всем ее участникам.
Газета Магаданская правда
Ситцевые мозаики наших рукодельниц - Газета Магаданская правда
Ситцевые мозаики наших рукодельниц
27 октября в Молодежном центре открылась региональная выставка декоративно-прикладного творчества «Лоскутные фантазии».
Газета Магаданская правда
Неделю открытых дверей объявляет детский экологический центр в честь своего дня рождения
С 30 октября по 3 ноября в учреждении пройдут театральный квест, экологический тренинг, фотовыставка, мастер-классы и экскурсия В понедельник, 30 октября,
Вечерний Магадан
Свыше 500 юных футболистов, более тысячи голов, 193 встречи – в Магадане завершился турнир «Кожаный мяч» - Мэрия города МагаданТоржественное закрытие соревнований и награждение победителей прошло в спорткомплексе «Колымском» В областном центре состоялось торжественное закрытие детско-юношеского турнира по мини-футболу «Кожаный мяч».
20.11.2017 Мэрия города Магадан
В настольном теннисе соревновались самые спортивные магаданские семьи - Мэрия города МагаданВ областном центре прошел очередной этап X городской спартакиады В минувшие выходные в спортивном комплексе «Металлист» прошел очередной этап X городской спартакиады «Спортивная семья».
20.11.2017 Мэрия города Магадан
Всероссийскому Дню самбо посвятили прошедший в Магадане турнир - Администрация Магаданской областиВ Магадане прошел турнир по самбо, в котором приняли участие более 250 спортсменов от самых юных, до взрослых.
20.11.2017 Администрация Магаданской области
Рулите осторожно! - Газета Магаданская правда
Рулите осторожно!
По сведениям ОГУДЭП «Магаданское», в связи с ухудшением погодных условий на территории Магаданской области утром 20 ноября было введено ограничение движения на трассе Магадан — Балаганное — Талон с 4-го по 40-й км для вс
Газета Магаданская правда
Визит по клику - Газета Магаданская правда
Визит по клику
Авиационный маршрут из Магадана через Якутск в Китай позволит активно привлекать не только китайских туристов, но и инвесторов.
Газета Магаданская правда
Нелетная погода. Снаружи и внутри? - Газета Магаданская правда
Нелетная погода. Снаружи и внутри?
Вопрос питания пассажиров отложенных рейсов должны решать авиакомпании. И лампа не горит, и батарея не греет — так магаданцы, рейсы которых перенесли из-за сильного ветра и снегопада,
Газета Магаданская правда
Депутат Госдумы Борис Гладких встретился с региональным активом «Единой России» и координаторами партийных проектов в Магадане - Администрация Магаданской областиВо время рабочей поездки в Магаданскую область депутат Государственной Думы,
20.11.2017 Администрация Магаданской области
Движение на автодороге Магадан-Балаганное-Талон ограничено - Kolyma.RuПо сведениям ОГУДЭП «Магаданское» в связи с ухудшением погодных условий на территории Магаданской области,
20.11.2017 Kolyma.Ru
Автохамы Магадана - MagadanMedia.RuНародные корреспондеты ИА MagadanMedia делятся фотографиями нарушителей 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
Экстренное предупреждение - Вечерний Магадан
Экстренное предупреждение
Экстренное предупреждение о возможном возникновении чрезвычайных ситуаций на территории Магаданской области 10-11 ноября 2017 года (подготовлено на основании данных ФГБУ «Колымское УГМС») 10-11 ноября 2017 года сущ
Вечерний Магадан
Прививайся, если хочешь быть здоров - Вечерний Магадан
Прививайся, если хочешь быть здоров
Более 55 тысяч магаданцев привиты против гриппа Минздрав области обращает внимание, что, по предварительной оценке Национального центра гриппа, предстоящая эпидемия будет иметь большую интенсивность,
Вечерний Магадан
Интеллект - в массы - Газета Магаданская правда
Интеллект - в массы
В «Молодежном меридиане» знают, как с умом к любому делу подойти: и массовый праздник проведут, и интеллектуальный квест организуют.
Газета Магаданская правда
Депутат Госдумы Борис Гладких встретился с региональным активом «Единой России» и координаторами партийных проектов в Магадане - Администрация Магаданской областиВо время рабочей поездки в Магаданскую область депутат Государственной Думы,
20.11.2017 Администрация Магаданской области
Каждый четвертый автовладелец в поселке Палатка оказался должником - УФССПСудебные приставы Хасынского районного отдела УФССП России по Магаданской области  провели совместный рейд с сотрудниками ГИБДД.
20.11.2017 УФССП
JPG Файл - УМВД Магаданской областиОтделом МВД России по г. Магадану разыскивается обвиняемый в совершении преступления Войняк Владимир Владимирович, 21.12.1975 г.р., скрывшийся от правоохранительных органов.
20.11.2017 УМВД Магаданской области
Первый региональный чемпионат «World Skills Russia» стартовал в Магадане - MagadanMedia.RuКолымские студенты примут участие в состязании «Молодые профессионалы - World Skills Russia» 20–24 ноября 20 ноября, MagadanMedia.
20.11.2017 MagadanMedia.Ru
«Пусть на Колыме будет как можно меньше детских домов», - губернатор - Администрация Магаданской областиВ детском доме «Надежда» спортивными соревнованиями отметили Всемирный день ребенка.
20.11.2017 Администрация Магаданской области