Новости города БезФормата.Ru
Магадан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город

Как автор книг об американском Севере остался в восторге от Магадана и Колымы, рассказывает писатель Василий Авченко

6 мая, MagadanMedia. Три года назад 6 мая в Канаде скончался писатель Фарли Моуэт. Его коллега по цеху Василий Авченко прочел книгу Моуэта о Сибири, еще не выходившую на русском, и рассказал о произведении на "Горьком" — некоммерческом проекте о книгах и чтении.

Четверть века назад, в 1992 году, компанию моему отцу-геологу в экспедиции по Якутии составил его коллега из США Рональд Фрост. Взяли в поход и меня, в те времена подростка. Сплавляясь по Алдану, профессор из Вайоминга в промежутках между сбором образцов и ловлей харюзов пытался постичь загадочную русскую душу и для этой цели читал книжку Фарли Моуэта The Siberians. Потом, видимо, постигнув, оставил ее нам. И лишь недавно у меня дошли руки ее прочесть.

Писатель и биолог Фарли Макгилл Моуэт, обаятельный плотный бородач, скончался в Канаде три года назад — 6 мая 2014 года, — не дожив нескольких дней до 93 лет. В свое время Горький писал Владимиру Арсеньеву, что тому удалось "объединить в себе Брема и Фенимора Купера". То же самое можно сказать и о Моуэте, припомнив заодно Сетон-Томпсона с Дарреллом.

Знаток и фанат Севера Моуэт писал о волках, китах, оленях, страстно защищал права эскимосов и других коренных народов.

С русскими Моуэт впервые встретился на Эльбе в 1945-м. В СССР его считали "прогрессивным", охотно издавали: у нас вышли его книги "Люди оленьего края", "Отчаявшийся народ", "В стране снежных бурь", "Проклятие могилы викинга", "Не кричи: "Волки!"", "Кит на заклание". В Советский Союз его пригласил собрат по Арктике, главный чукотский писатель Юрий Рытхэу . По итогам поездок 1966 и 1969 годов Моуэт издал две книги — "The Siberians" и "Sibir: My Discovery of Siberia". В них он рассказывает Западу о стране за железным занавесом, выступая не столько натуралистом, сколько социологом. Жаль, что эти книги так и не вышли по-русски; нам они тоже могут быть интересны, и, в особенности, как ни странно, теперь, — полвека спустя. Моуэта интересовал прежде всего Север. Этим его поездки отличаются от многочисленных турне других западных литераторов по СССР.

Он описал тот русский Север, которого у нас больше нет, — и сравнение выходит не в пользу современной России.

Очарованный странник среди yarang, omul’ей и chir’ов

Для американца "Сибирь" — это все, что восточнее Урала. В собственно Сибири, как ее понимаем мы, Моуэт пробыл недолго. Его больше влекли Якутия, Колыма, Магадан. Поэтому его "сибиряки" — скорее "северяне", "северные русские".

Охотнее приводя мнения собеседников, нежели свои, Моуэт излагает советскую северную доктрину: не просто эксплуатировать, а осваивать, заселять, развивать Арктику, не считаясь с затратами. Сравнивая наш опыт соцобеспечения, застройки, охраны природы, привлечения кадров и т. д. с американским, Фарли чаще всего искренне восхищается северной политикой СССР. Оставаясь при этом ироничным, скептичным и не склонным верить на слово.

В Якутске Моуэт поражен: "Как, во имя всего святого, они строят 8-этажные каменные здания на вечной мерзлоте? У нас строят легкие 1-2-этажные домики из дерева или алюминия". Канадец в шутку предположил — эти дома просто надстраивают по мере погружения под землю.

Юный город Мирный, "алмазная столица": 38 тысяч жителей и свое телевидение, радио, газета, библиотека, два театра, пять кино, современная больница, техникум.

Магадан, "маленький Ленинград", не похожий ни на какой другой северный город: "Чистый, современный, привлекательный, он планировался и строился людьми с воображением и вкусом… Он дает своим обитателям все необходимое в материальном и культурном отношениях и при этом лишен многих недостатков больших городов".

Особое внимание Моуэта — к коренным народам Сибири и Севера. В Якутске, отмечает он с удивлением, в год выходит 30-50 новых книг местных авторов, многие переводятся на русский. И наоборот — на якутский переводятся русские книги. Увидев, что на Севере среди художников, писателей, журналистов большинство — якуты, эвенки и юкагиры, признается: "Не могу себе представить даже отдаленно сопоставимую картину в Америке". В местном театре Моуэт, одетый в килт, слушает ораторию на якутском. В Институте мерзлотоведения фиксирует: из 14 заведующих лабораториями восемь — natives, включая трех женщин.

На Чукотку Моуэт не попал. (Кстати, и поныне туда даже российскому гражданину нужен пропуск, причем не совсем понятно почему — только из-за соседства с Аляской?) Но, пообщавшись с чукчами, пришел к выводу: Чукотский автономный округ — это явно не индейские резервации. Моуэт признавался журналу "Вокруг света": "Хочу заставить канадцев завидовать, рассказав им о том, что сделал для своих северных народов Советский Союз… Канада и канадцы только выиграют от сотрудничества с вашей страной. Канадцы обретут самосознание великой нации, если они поймут, что у света четыре стороны. Что наши соседи не только США, которые смотрят на Канаду как на свои задворки".

Моуэт с удовольствием описывает блюдо stroganina, национальное жилище yaranga, рыб omul и chir, из которых готовится вкуснейшая ukha. "Ulcers on your soul!" — так буквально канадец перевел на английский знаменитое сибирское "язви тя в душу".

Свобода слова, спирта и секса

"Сибиряки" — книга не только о Севере, но и о советском обществе. Вдохновившись оптимизмом своих московских и зауральских друзей, Моуэт и сам порой становится похож на энтузиаста-шестидесятника.

Стараясь избегать про— и антисоветских перекосов, Моуэт доказывает — советское общество куда сложнее, чем это представляет себе Запад. Даже шутя, как полагается, на тему KGB, он подробно пишет о советской демократии и гражданском обществе, которое существовало даже в отсутствие самого этого термина. Приводит примеры: скажем, известную борьбу общественности против Байкальского целлюлозно-бумажного комбината. Спорит с мнением о том, что в "закрытом обществе" голос личности не слышен. С гордостью пишет — именно Советский Союз после русского издания его книги о волках первым взял оклеветанных зверей под защиту.

Рассказывая о советской системе послевузовского распределения, Моуэт объясняет — она помогает не только обуздывать рост монструозных мегаполисов, но и поддерживать культуру, медицину, образование в регионах на высоком уровне.

Вдумчивое планирование новых городов приводит к тому, что они оказываются комфортнее, чем старые индустриальные центры.

Фарли предположил было, что рассредоточение населения преследует военные цели (чтобы сразу всех не накрыло атомной бомбой), но его разубедили: все — ради человека, все — во имя человека!

"Атавистической тягой к природе" Моуэт объясняет не только страсть русских к dacha, но и их успехи в освоении Сибири. Он считает равно неверным и западный взгляд, где на первый план ставятся тоталитаризм и рабский труд, и точку зрения "кремлевских мандаринов", считающих, что все дело — в правоте коммунистического учения. По Моуэту, русские просто стремятся покинуть дегуманизирующее пространство больших городов. Грустный парадокс в том, что результатом бегства от прогресса становятся новые города и заводы в той же Сибири. Главная примета России у Моуэта — лес подъемных кранов.

Размышляя на модную тему о том, хотят ли русские войны, Моуэт приходит к выводу, что милитаристские московские парады ориентированы на внешнего потребителя — чтобы боялись. А вот в том же Якутске парад проходит "для себя" и лозунги здесь — сугубо за мир.

Возможно, желание избежать войны и есть главная военная тайна русских, которую скрывают от Запада, заключает Моуэт.

Он не верит в то, что жители СССР тотально зомбированы властью: "Большинство русских имеют столь сильный иммунитет к пропаганде, что она стекает с них как с утки вода". Советский журналист, проживший пять лет в США, объяснил Моуэту разницу между мирами: "Вы своей пропаганде верите, а мы нашей — нет".

Наибольшую откровенность в разговорах Моуэт встретил в Магадане:

Магаданцы громко и публично говорят о том, о чем следовало бы говорить наедине и шепотом. Может показаться, что мы, Westerners, дезинформированы о степени свободы слова в СССР или же что магаданскому отделению КГБ нужна хорошая встряска, но правда, должно быть, в другом: Siberians просто не посвящены в умозаключения западных журналистов о том, что после хрущевской либерализации гайки опять закрутили.

Частная жизнь русских, по Моуэту, вращается вокруг стола. Хватанув стакан чистого спирта, он констатирует: даже рыбаки с Ньюфаундленда (самые крутые люди, каких он знает) не играют так с судьбой. Отдельная глава — о любви и сексе в СССР: "Вопреки всему, что мы читали о русском пуританстве, секс здесь процветает".

Понятно, почему The Siberians не издали в СССР: несмотря на симпатии автора к русским, книга казалась не вполне ортодоксальной, чересчур вольной. А когда все стало можно — нам было уже не до Моуэта. Но все-таки хочется, чтобы The Siberians вышла и в России, где читатель Моуэта еще не превратился в вымирающий вид.

Пришли новости
8 999 132 56 26 Наш канал в Telegram

Последние новости Магаданской области по теме:
Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город

Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город - Магадан
Писатель и биолог Фарли Макгилл Моуэт, обаятельный плотный бородач, скончался в Канаде три года назад — 6 мая 2014 года, — не дожив нескольких дней до 93 лет.
11:21 06.05.2017 Commfy49.Ru
Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город - MagadanMedia.Ru
Фарли Моуэт: Магадан – маленький Ленинград, не похожий ни на какой другой северный город - Магадан
Как автор книг об американском Севере остался в восторге от Магадана и Колымы, рассказывает писатель Василий Авченко 6 мая, MagadanMedia.
10:50 06.05.2017 MagadanMedia.Ru
От опасных конструкций и бетонных плит расчистят двор на улице Пролетарской, 80. Фото: Пресс-служба мэрии Магадана - MagadanMedia.RuНа освободившемся месте может появиться арендное жилье или другой значимый для микрорайона объект 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
До 15 сентября в село Ямск доставят 105 тонн топлива, 22 тонны угля и 600 литров масла - MagadanMedia.RuГубернатор Магаданской области проверил готовность к отопительному сезону сел в Ольском округе 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
grant.jpg - Vesti-Magadan.RuСегодня стартует прием заявок на второй конкурс грантов Президента России для некоммерческих неправительственных организаций.
16.08.2017 Vesti-Magadan.Ru
Фасады домов на центральных улицах Магадана отремонтируют к 2018 году - MagadanMedia.RuГубернатор Владимир Печеный потребовал навести порядок на так называемом «гостевом маршруте» в городе 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
Отметок на "карте убитых дорог" в Магаданской области стало меньше - MagadanMedia.RuДорожники сделали ямочный ремонт на трассе "Магадан — Балаганное — Талон" при 49% финансирования 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
Наша главная цель - совершенствование системы детского здравоохранения, - Эдуард Козлов - Kolyma.RuЗаместитель председателя Магаданской областной Думы, лидер колымских единороссов Эдуард Козлов и координатор партпроекта «Здоровье - детям»,
16.08.2017 Kolyma.Ru
Преображение Нюклинской косы оценил губернатор Колымы. Фото: Управление информационной политики Правительства Магаданской области - MagadanMedia.RuПреображение зоны отдыха оценил губернатор Магаданской области 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
Экспозицию Магаданской области вновь представят на выставке "Улицы Дальнего Востока" ВЭФ - MagadanMedia.RuВ павильоне презентуют муляжи крупных самородков, проведут экскурсии по корякской юрте, развернут эко-бар, предложат лечебную грязь с Талой 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
Шестигранники поменяют на проспекте Карла Маркса в Магадане - MagadanMedia.RuРаньше плиты обновляли только точечно, данный объект — дебют для специалистов 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
На 20% стало больше бесплатных участков на Дальнем Востоке - MagadanMedia.RuТеперь доступны земли на территории охотугодий и в зонах лесного фонда 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
За 48 часов должны восстановить асфальт после ремонта труб во дворах Магадана - MagadanMedia.RuОнлайн-конференция "Отопительный сезон 2017–2018" продолжается на MagadanMedia 16 августа, MagadanMedia.
16.08.2017 MagadanMedia.Ru
Суд лишил свободы семейного дебошира на 7 месяцев - Прокуратура Магаданской областиПрокуратура Омсукчанского района поддержала государственное обвинение по уголовному делу в отношении жителя п. Омсукчан.
16.08.2017 Прокуратура Магаданской области
За жестокое убийство трех человек в Магадане судят группу подростков - MagadanMedia.RuПодозреваемым грозит пожизненное лишение свободы 15 августа, MagadanMedia.
15.08.2017 MagadanMedia.Ru
Полиция просит помочь
Оперативники Отдела МВД России по г. Магадану разыскивают без вести пропавшего Голубова Геннадия Ивановича.
Вечерний Магадан
Полиция просит помочь! - Вечерний Магадан
Полиция просит помочь!
Оперативники Отделения МВД России по Ольскому району разыскивают без вести пропавшую Осипову Любовь Николаевну.
Вечерний Магадан
22-летний магаданец сядет в тюрьму на 3 года 8 месяцев за 9 краж - Вечерний Магадан
22-летний магаданец сядет в тюрьму на 3 года 8 месяцев за 9 краж
Двадцатидвухлетний  магаданец признан виновным в совершении девяти преступлений против собственности.
Вечерний Магадан
Теплое пламя «Куваевского костра» - Газета Магаданская правдаВ субботу в сквере «Морском» колымской столицы поклонники северной литературы собрались на фестиваль Олега Куваева — магаданского писателя,
17.08.2017 Газета Магаданская правда
Барак по переулку Камчатскому в районе бывшей макаронной фабрики в Магадане построили в 1938 году.
16.08.2017 Vesti-Magadan.Ru
Ее разместят на втором этаже. Работать будет для пассажиров. Сейчас часовню заканчивают расписывать мастера из Палеха.
16.08.2017 Vesti-Magadan.Ru
Меняемся с Хабаровском театрами - Газета Магаданская правда
Меняемся с Хабаровском театрами
Александра Солдатова в роли Джил («Эти свободные бабочки»). После большого перерыва областной музыкальный и драматический театр выезжает на гастроли в столицу ДФО.
Газета Магаданская правда
Согреет Куваевский костер - Газета Магаданская правда
Согреет Куваевский костер
12 августа в сквере «Морской» в колымской столице пройдет фестиваль, названный в память о  геологе-писателе Олеге Куваеве «Куваевский костер».
Газета Магаданская правда
Фестиваль «Куваевский костер» пройдет у Мамонта 12 августа
Куваевский костёр – мероприятие, направленное на популяризацию краеведческой литературы, а также чтения и литературы в целом.
Вечерний Магадан
В этом году впервые на базе школы № 28 будет открыт класс с углубленной общефизической подготовкой - Мэрия города МагаданОбучаться в нем будут около 40 человек Этот вопрос обсудили на совещании в мэрии областного центра, которое провел глава Магадана Юрий Гришан.
16.08.2017 Мэрия города Магадан
Губернатор уверен, что дорога Ола-Гадля «оденется в асфальт» в этом году - Администрация Магаданской областиБольшое внимание в текущем году уделено ремонту трассы «Магадан-Ола-Гадля».
15.08.2017 Администрация Магаданской области
Активисты ОНФ проверили ход работ на автодороге Магадан – Балаганное – Талон в Магаданской области - ОНФ в Магаданской областиВ рамках взаимодействия с органами государственной власти активисты регионального отделения Общероссийского народного фронта в рамках проекта ОНФ «Дорожная инспекция ОНФ/Карта убитых дорог» совместно с представителями ми
16.08.2017 ОНФ в Магаданской области
Млад и стар, выходи на старт! - Газета Магаданская правда
Млад и стар, выходи на старт!
Департамент физической культуры и спорта Магаданской области и комитет по физической культуре, спорту и туризму мэрии г. Магадана приглашают всех желающих принять участие в праздновании.
Газета Магаданская правда
Работаем по графику
Глава региона Владимир Печеный провел выездное совещание по ремонту трассы Солнечный — Ола.
Газета Магаданская правда
Начато строительство новой тренировочной базы боксеров на 200 человек - Вечерний Магадан
Начато строительство новой тренировочной базы боксеров на 200 человек
Перспективы развития спорта обсудили мэр Юрий Гришан и президент Федерации профессионального бокса Магаданской области Валерий Хожило Как рассказал президент Федерации профессионального бокса Магаданской области Валер
Вечерний Магадан
Окунитесь в романтику поиска и оцените богатства Колымского края - Администрация Магаданской области6 - 7 сентября во Владивостоке пройдет Восточный экономический форум. На нем, в рамках выставки «Улицы Дальнего Востока», будет представлена экспозиция Магаданской области.
16.08.2017 Администрация Магаданской области
Губернатор Владимир Печеный выехал в рабочую поездку в Ямск и Тахтоямск - Администрация Магаданской областиГубернатор  Магаданской области Владимир Печеный сегодня работает в Ольском округе.
16.08.2017 Администрация Магаданской области
Фасады домов на въезде в Магадан отремонтируют к 65-летию региона - Администрация Магаданской областиГубернатор Владимир Печеный провел рабочее совещание по ремонту фасадов домов в Магадане.
15.08.2017 Администрация Магаданской области
Что дадут заслуженным? - Газета Магаданская правда
Что дадут заслуженным?
Лучший вариант эскиза почетного знака «За заслуги перед Магаданской областью» выбрали в региональном правительстве.
Газета Магаданская правда
Cоревнования по военному многоборью пройдут в субботу в сквере 70-летия Магадана - Вечерний Магадан
Cоревнования по военному многоборью пройдут в субботу в сквере 70-летия Магадана
В субботу, 12 августа, в сквере 70-летия города пройдут соревнования по военному многоборью «Веселые старты»   В рамках городской акции «Клуб выходного дня» в субботу, 12 августа,
Вечерний Магадан
Важный элемент развития экономики - Вечерний Магадан
Важный элемент развития экономики
 4 руб. за кВт/ч – единый тариф для промышленников Колымы В соответствии с распоряжением председателя Правительства РФ Дмитрия Медведева установлен единый тариф для всех регионов Дальнего Востока для промышленных потребителей.
Вечерний Магадан
Губернатор Владимир Печеный выехал в рабочую поездку в Ямск и Тахтоямск - Администрация Магаданской областиГубернатор  Магаданской области Владимир Печеный сегодня работает в Ольском округе.
16.08.2017 Администрация Магаданской области
"Пограничным управлением ФСБ России по восточному арктическому району совместно с УМВД России по Магаданской области в 42-х км юго-западнее поселка Эвенск Магаданской области обнаружены два тайника,
16.08.2017 Commfy49.Ru
В этом году впервые на базе школы № 28 будет открыт класс с углубленной общефизической подготовкой - Мэрия города МагаданОбучаться в нем будут около 40 человек Этот вопрос обсудили на совещании в мэрии областного центра, которое провел глава Магадана Юрий Гришан.
16.08.2017 Мэрия города Магадан
Колыма наращивает темпы добычи драгоценных металлов. Годовой план выполнен на 51% - Администрация Магаданской областиНедропользователи Магаданской области за семь месяцев 2017 года добыли 15 т 896 кг золота.
16.08.2017 Администрация Магаданской области
Озеленение, укладка шестигранников и вывоз мусора – итоги работы за два месяца лета подводит КЗХ - Мэрия города МагаданО работе учреждения рассказал руководитель Комбината зеленого хозяйства Алексей Гаврилов В Магадане продолжается пора благоустройства.
16.08.2017 Мэрия города Магадан