Новости города БезФормата.Ru
Магадан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Итоги конкурса художественного перевода подведены

Экспертная комиссия, в состав которой вошли преподаватели Северо-Восточного государственного университета и специалисты Магаданской областной универсальной научной библиотеки имени А. С. Пушкина, оценивала конкурсные работы в соответствии с критериями, заявленными в Положении о конкурсе, а именно: стилистическая грамотность перевода; сохранение семантической структуры произведения; использование переводческих приемов; стиль и художественная насыщенность перевода, наличие художественно-выразительных средств.

В конкурсе приняли участие начинающие переводчики из более чем 30 регионов и городов России, а также из 5 стран ближнего и дальнего зарубежья. Участники предоставили 65 переводов прозаических произведений и 27 переводов поэзии с 5 языков. 

1 июня 2017 года в библиотеке состоялась церемония награждения конкурсантов. Председатель оргкомитета В. И. Пинковский, профессор кафедры русской филологии и журналистики СВГУ, доктор филологических наук, профессор, и главный организатор литературного состязания член оргкомитета М. В. Сергеева, зав. сектором литературы на иностранных языках    МОУНБ им. А. С. Пушкина вручили грамоты Гуторовой Елизавете Юрьевне, Уманской Ольге Ивановне, Овчинниковой Людмиле Сергеевне, Красниковой Ольге Петровне, Чашиной Стефании Александровне, Маляру Дмитрию Николаевичу, Горбуновой Екатерине Александровне, Доловой Валентине Михайловне.

  Победители конкурса художественного перевода награждены дипломами трех степеней и денежными сертификатами.

В номинации «Перевод прозаического произведения» диплом I степени и денежный приз 20 000 рублей вручены Куц Екатерине Михайловне, г. Ростов,

диплом II степени и денежный приз 15 000 рублей – Артеменко Ольге Николаевне, г. Хабаровск, диплом III степени и денежный приз 8 000 рублей – Басову Антону Ильичу, г. Москва.

Поощрительный приз (5 000 рублей) получила  Дмитриева Елена Егоровна,

г. Рязань.

В номинации «Перевод поэтического произведения» награждены дипломом I степени и денежным призом в  20 000 рублей – Марянин Николай Викторович, г. Ульяновск, дипломом II степени и денежным призом в 15 000 рублей Лучкина – Нина Васильевна, г. Новокузнецк, дипломом III степени и денежным призом 8 000 рублей – Сорокина Оксана Вячеславовна, г. Москва.

Поощрительный приз (5 000 рублей) получила Кунавина Ольга Викторовна, Кемеровская обл., пос. Яя.

Рецензии на работы, участвующие в конкурсе, не предоставляются.

Организаторы поблагодарили всех, кто поддержал конкурс своим участием, и поздравили победителей.

Следующий конкурс художественного перевода состоится в 2019 году. В нем смогут принять участие все желающие. 

Лучшие фотографии Магадана за неделю из Instagram - MagadanMedia.RuРепортаж из социальных сетей о жизни города и его окрестностей 23 сентября, MagadanMedia.
23.09.2017 MagadanMedia.Ru
Сегодня в УМВД России по Магаданской области завершается первый этап ежегодного Всероссийского конкурса «Народный участковый».
20.09.2017 УМВД Магаданской области
Отопительный сезон, уход авиакомпании «Вим-Авиа» и художественный фильм «Матильда» - Мэрия города МагаданСамые актуальные темы осветил в еженедельном брифинге мэр Магадана Юрий Гришан СТАРТ ОТОПИТЕЛЬНОГО СЕЗОНА Глава областного центра начал с главного события недели – старта отопительного сезона в городе Магадане:
19.09.2017 Мэрия города Магадан
Под таким девизом в ГБПОУ "Медицинский колледж министерства здравоохранения и демографической политики Магаданской области" прошла психологическая игра «Старты тинейджеров».
18.09.2017 Министерство здравоохранения
Из опыта работы по исполнению запросов социально-правового характера - Министерство государственно-правового развитияИсполнение запросов социально-правового характера является важнейшей составляющей работы государственного архива.
18.09.2017 Министерство государственно-правового развития
Спасатели: Риск возникновения ЧС на Колыме высок в эти выходные - MagadanMedia.RuНарушения в работе транспорта и ЖКХ возможны в округах из-за сильного ветра 23 сентября, MagadanMedia.
23.09.2017 MagadanMedia.Ru
Как контролировать свои долговые обязательства,  узнали сотрудники  УФСИН по Магаданской области - УФССПО том, какие информационные ресурсы можно использовать, контролируя свои долговые обязательства, а также как узнать о ходе исполнительного производства, не посещая службу судебных приставов,
21.09.2017 УФССП
Ложь со спасением - Газета Магаданская правда
Ложь со спасением
В редакцию «МП» обратились магаданцы, обеспокоенные недавним происшествием — во вторник, 12 сентября, сразу 8 социальных учреждений города эвакуировали после звонка в службу «112» о минировании объектов.
Газета Магаданская правда
Выходные в Магадане: Ярмарка, Спартакиада "Спортивная семья", соревнования по туризму - MagadanMedia.RuДайджест событий, которые скрасят уикенд, представляет MagadanMedia 22 сентября, MagadanMedia.
22.09.2017 MagadanMedia.Ru
Спектакль по пьесе Николая Коляды «Баба Шанель» в исполнении Магаданского государственного музыкально-драматического театра состоялся в Хабаровске.
22.09.2017 Министерство культуры
Стихи земляка в антологии - Газета Магаданская правдаВ Москве издана антология современной поэзии на эвенском языке. В ней опубликованы стихи Семена Губичана, учителя из с. Тахтоямск.
22.09.2017 Газета Магаданская правда
«Золото Розенфельда» - Газета Магаданская правда
«Золото Розенфельда»
Книга под таким названием автора Рудольфа Седова вошла в тройку победителей и получила диплом лауреата национального конкурса «Книга года» в номинации «Проза года».
Газета Магаданская правда
Пути и поиски искусства Мельпомены - Газета Магаданская правда
Пути и поиски искусства Мельпомены
Роман Должанский, заместитель художественного руководителя Театра наций, член художественного совета по государственным премиям России, сотрудник экспертного совета «Золотой маски», член жюри премии имени Станиславского,
Газета Магаданская правда
Валерий Бунякин: «То, что привезли в Магадан, лучшее в сегодняшнем театральном искусстве!» - Газета Магаданская правда
Валерий Бунякин: «То, что привезли в Магадан, лучшее в сегодняшнем театральном искусстве!»
Высоко оценил фестиваль ведущий мастер магаданской сцены заслуженный артист России Валерий Бунякин: - Он стал школой для актеров музыкального и драматического театра колымской столицы,
Газета Магаданская правда
Заза Джанашия: Ко всему нужно относиться с юмором, кроме любви, дружбы и веры - MagadanMedia.RuБлог Дмитрия Блинова 24 сентября, MagadanMedia. Очень не часто в последние годы в наш Магадан приезжают в гости футбольные знаменитости.
24.09.2017 MagadanMedia.Ru
Магадан в оранжево-желтых цветах футбольного "Кривбасса" - MagadanMedia.RuБлог Дмитрия Блинова 23 сентября, MagadanMedia. Ежегодно в сентябре в Магадан съезжаются сильнейшие команды Магаданской области.
23.09.2017 MagadanMedia.Ru
Со вчерашнего дня магаданцы не могут вылететь из Москвы на "Вим-Авиа" - Kolyma.RuСейчас в аэропорту "Домодедово" задержано 14 рейсов авиакомпании в Магадан, Анталию, Симферополь, Санкт-Петербург и другие города, сообщает РИА "КОЛЫМА-ИНФОРМ".
23.09.2017 Kolyma.Ru
14 тысяч секретных километров - Газета Магаданская правда
14 тысяч секретных километров
75 лет назад, в августе 1942 года, бюро Чукотского окружкома ВКП(б) на основании сообщения командира авиаперегоночной дивизии Ивана Мазурука (на снимке) приняло постановление об открытии военной воздушной трассы Алсиб (А
Газета Магаданская правда
16 сентября стартует «Кросс нации» - Вечерний Магадан
16 сентября стартует «Кросс нации»
Во Всероссийском дне бега могут принять участие горожане всех возрастов  Магаданцев приглашают принять участие в массовом легкоатлетическом забеге «Кросс нации-2017», который пройдет в субботу, 16 сентября.
Вечерний Магадан
Вперед, школяр! - Газета Магаданская правда
Вперед, школяр!
Сбор участников шествия первоклассников назначен на 11.30. Сегодня в 12.00 на Театральной площади Магадана стартует традиционное городское шествие первоклассников.
Газета Магаданская правда
Без машиностроения горнодобывающая отрасль региона не могла бы успешно развиваться и показывать блестящие результаты, - Сергей Абрамов - Магаданская областная ДумаУважаемые колымские машиностроители, ветераны отрасли! От имени депутатов Магаданской областной Думы поздравляю вас с профессиональным праздником!
24.09.2017 Магаданская областная Дума
Авиакомпания "ВИМ-Авиа", пассажиры которой столкнулись с длительными задержками рейсов, разрабатывает план урегулирования ситуации совместно с финансовыми организациями, принявшими решение поддержать компанию,
24.09.2017 Commfy49.Ru
Со вчерашнего дня магаданцы не могут вылететь из Москвы на "Вим-Авиа" - Kolyma.RuСейчас в аэропорту "Домодедово" задержано 14 рейсов авиакомпании в Магадан, Анталию, Симферополь, Санкт-Петербург и другие города, сообщает РИА "КОЛЫМА-ИНФОРМ".
23.09.2017 Kolyma.Ru
Скрыться от возврата долга давней подруге колымчанке не удалось - УФССПМагаданский судебный пристав разыскал должницу по исполнительному производству в городе Белгороде.
22.09.2017 УФССП
Более 75 %  многоквартирных домов уже подключены к теплоснабжению - Мэрия города МагаданО ходе работ отчитались мэру города Юрию Гришану руководители управляющих компаний Магадана «Подключение потребителей к источнику теплоснабжения проходит в плановом режиме.
21.09.2017 Мэрия города Магадан