Новости города БезФормата.Ru
Магадан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Слово Святейшего Патриарха Кирилла на презентации первого тома «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени»


11 мая 2017 года в Сергиевском зале Храма Христа Спасителя в Москве состоялась презентация первого тома «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени». К собравшимся обратился Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.


Уважаемые участники презентации!

Сердечно вас приветствую. Сегодня мы представляем первый том «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени», который увидел свет в нынешнем году. Над его изданием немало потрудились специалисты Института русского языка имени Виктора Владимировича Виноградова Российской академии наук. Настоящее издание является продолжением общероссийской лексикографической программы «Словари XXI века», осуществляемой одноименным издательством.

Полагаю, что излишним будет говорить о том месте, которое церковнославянский язык занимает в истории и культуре славянских народов: он оказал поистине огромное влияние на становление и развитие современных славянских языков в их разговорном и литературном вариантах, а его роль для православного богословия не менее значима, чем латинского и греческого языков.

Созданный в IX веке святыми равноапостольными братьями Мефодием и Кириллом на основе южнославянских диалектов Солуни, он был единым языком богослужения у славян. И хотя живая речь южных, восточных и западных славян заметно различалась, язык православного богослужения был общим для всех.

Почитая славянских первоучителей, Русская Церковь всегда считала изучение кирилло-мефодиевского наследия важным и ответственным делом, необходимым для сохранения национальной исторической памяти. И сегодня мы призваны бережно относиться к плодам трудов равноапостольных братьев и стремиться быть достойными продолжателями их миссии.

Важно понимать, что церковнославянский язык — это не далекое прошлое, а наше настоящее. Язык богослужения, несомненно, может претерпевать и претерпевает изменения. Церковнославянский язык, как и всякий язык, тоже развивается. Это хорошо видно, когда совершаешь богослужение, используя богослужебные книги разного времени. Даже славянский Евангельский текст, хорошо известный на слух любому воцерковленному православному человеку, предстает совершенно иным, если вы читаете Евангелия по тексту XVII века. Известно, что язык, на котором сегодня совершается богослужение в Русской Церкви, во многом отличается от языка, созданного Кириллом и Мефодием, и даже от церковнославянского языка 200-300-летней давности. Поэтому словарь и назван словарем современного церковнославянского языка. Это не музейная архаика, а современный язык живой богослужебной традиции. Практически на каждом заседании Священный Синод работает над редактированием богослужебных текстов, которые представляет Богослужебная комиссия. Это непросто, потому что Синод вообще собирается для принятия решений, а здесь он вовлекается в чисто практическую исследовательскую работу. Должен сказать, что даже на примере создания новых текстов можно говорить о том, как язык меняется, и меняется гораздо быстрее, чем нам кажется. Богослужебные тексты, которые сегодня утверждаются Священным Синодом, очень отличаются от тех, что утверждались десятилетиями ранее. Это нормально, потому что язык, даже классический, не может быть застывшим.

На протяжении всей своей истории Церковь трудилась над редактированием и совершенствованием богослужебных книг. Продолжается эта работа и сейчас. Составляются новые службы и молитвы, и эти тексты тщательно выверяются и обсуждаются, как я уже сказал, не только на уровне комиссий, которые их создают, но и на уровне Священного Синода.

Изучение церковнославянского языка и обучение этому языку — важная общецерковная задача. Следует признать, что современный уровень владения богослужебным языком Русской Православной Церкви оставляет желать лучшего. В связи с этим появление Большого церковнославянского словаря будет, вне всякого сомнения, весьма полезно как для преподавателей и воспитанников духовных школ, так и для многих наших современников. Уверен, что данное издание, продолжающее лучшие традиции отечественной лексикографии, станет важным образовательным ресурсом для семинарий, духовных училищ, светских высших учебных заведений и общеобразовательных школ — там, где уделяется внимание, в том числе, славянскому языку.

Когда Русская Церковь возрождала разгромленное атеистической властью духовное образование и церковную науку, речь шла именно о возрождении, о попытках воссоздать то, что существовало до революции, а потом было уничтожено. Сейчас наша приоритетная задача — поднять уровень церковной науки и образования до стандартов нынешнего века. И подготовка Большого словаря церковнославянского языка Нового времени является шагом в этом направлении.

Словарь призван описать всю лексику основного круга книг, используемых в современной богослужебной практике Русской Церкви. Большой академический словарь этого языка создается впервые. Все имеющиеся словари толковали только непонятные слова, данный же словарь описывает всю лексику, отмечая оттенки значения, особенности сочетаемости, глагольного управления и т.д. В словарь включены имена собственные и географические названия, благодаря чему читатель имеет возможность найти в одном справочнике информацию обо всех словах, которые встречаются в богослужебных книгах. Поскольку значительная часть церковнославянских источников представляет собой произведения литургической поэзии, словарь фиксирует устойчивые выражения и метафоры, а также библейские аллюзии.

Составление подобного словаря — это очень большая работа. Пока перед нами первый том. Важно, чтобы этот проект, имеющий большое церковно-общественное значение, был завершен в обозримые сроки.

Хотел бы обратиться со словами глубокой благодарности к коллективу авторов под руководством Александра Геннадьевича Кравецкого и выразить признательность Александре Андреевне Плетнёвой, творческому коллективу Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук в лице его руководства: Александра Михайловича Молдована и Марии Леонидовны Каленчек. Искреннюю признательность выражаю Константину Сергеевичу Деревянко, принявшего на себя заботы по подготовке издания этого словаря.

Сердечно поздравляю всех вас с выходом первого тома и желаю помощи Божией в дальнейших трудах всем тем, кто принял на себя этот огромный труд. Помогай вам Бог.

Источник: пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси



Три чуда в Эвенске - Администрация Магаданской области  В минувшие выходные глава территории Владимир Печеный прилетел в Северо-Эвенский округ с особой миссией — участвовать в открытии церкви чудотворца Серафима Саровского, ставшей первым центром православной жизни эвенчан.
26.09.2017 Администрация Магаданской области
24 сентября, в Неделю 16-ю по Пятидесятнице, перед Воздвижением, день памяти преподобного Силуана Афонского, архиепископ Магаданский и Синегорский Иоанн совершил Божественную литургию в Свято-Троицком кафедральном соборе.
25.09.2017 Prav-News.Ru
Издревле на Руси существовала традиция – возводить храмы всем миром. В стройке обычно участвовали все жители селения, помогали каждый, кто чем мог,
23.09.2017 Prav-News.Ru
21 сентября, в праздник Рождества Божией Матери, архиепископ Магаданский и Синегорский Иоанн совершил Божественную литургию в Свято-Троицком кафедральном соборе Магадана.
23.09.2017 Prav-News.Ru
Магаданская церковь просит не поддаваться на провокации лжехристиан в отношении "Матильды" - MagadanMedia.RuЕпархия прокомментировала MagadanMedia письмо с угрозами от общества "Святая Русь", направленное руководству "Горняка" 20 сентября, MagadanMedia.
20.09.2017 MagadanMedia.Ru
19 сентября в Главном управлении МЧС России по Магаданской области состоялась встреча руководителя пресс-службы Магаданской епархии протодиакона Сергия Епифанцева с сотрудниками ведомства.
19.09.2017 Prav-News.Ru
14 сентября на Соборной площади г. Магадана прошла акция «Они могли бы пойти в школу».
19.09.2017 Prav-News.Ru
Отделом по расследованию особо важных дел СУ СК России по Магаданской области завершено расследование уголовного дела в отношениибывшего бухгалтера ОФМС России по Магаданской области, который обвиняется в совершении преступлений,
26.09.2017 Следственный комитет
Прокуратура Магаданской области проверила законность возбуждения уголовного дела о незаконном хранении и пересылке 14 кг золота и серебра - Прокуратура Магаданской областиПрокуратура Магаданской области проверила законность возбуждения уголовного дела в отношении жителя областного центра.
26.09.2017 Прокуратура Магаданской области
Оперативниками уголовного розыска ОМВД России по городу Магадану установлено,
26.09.2017 УМВД Магаданской области
Ложь со спасением - Газета Магаданская правда
Ложь со спасением
В редакцию «МП» обратились магаданцы, обеспокоенные недавним происшествием — во вторник, 12 сентября, сразу 8 социальных учреждений города эвакуировали после звонка в службу «112» о минировании объектов.
Газета Магаданская правда
Три чуда в Эвенске - Администрация Магаданской области  В минувшие выходные глава территории Владимир Печеный прилетел в Северо-Эвенский округ с особой миссией — участвовать в открытии церкви чудотворца Серафима Саровского, ставшей первым центром православной жизни эвенчан.
26.09.2017 Администрация Магаданской области
24 сентября, в Неделю 16-ю по Пятидесятнице, перед Воздвижением, день памяти преподобного Силуана Афонского, архиепископ Магаданский и Синегорский Иоанн совершил Божественную литургию в Свято-Троицком кафедральном соборе.
25.09.2017 Prav-News.Ru
Издревле на Руси существовала традиция – возводить храмы всем миром. В стройке обычно участвовали все жители селения, помогали каждый, кто чем мог,
23.09.2017 Prav-News.Ru
Во исполнение поручения Президента Российской Федерации от 11.10.2012 № Пр-2705 Министерство культуры РФ проводит ежегодную Всероссийскую культурно-просветительскую акцию для одаренных детей – Всероссийский фестиваль «УНИКУМ».
26.09.2017 Министерство культуры
В рамках Всероссийского фестиваля «Вместе ярче» 25 сентября в Магаданской областной юношеской библиотеке прошёл урок энергосбережения «Без лишних киловатт».
26.09.2017 Министерство культуры
Магаданский театр завершил гастроли в Хабаровске спектаклем «Дамский портной».
25.09.2017 Министерство культуры
Стихи земляка в антологии - Газета Магаданская правда
Стихи земляка в антологии
В Москве издана антология современной поэзии на эвенском языке. В ней опубликованы стихи Семена Губичана, учителя из с. Тахтоямск.
Газета Магаданская правда
«Золото Розенфельда» - Газета Магаданская правда
«Золото Розенфельда»
Книга под таким названием автора Рудольфа Седова вошла в тройку победителей и получила диплом лауреата национального конкурса «Книга года» в номинации «Проза года».
Газета Магаданская правда
Пути и поиски искусства Мельпомены - Газета Магаданская правда
Пути и поиски искусства Мельпомены
Роман Должанский, заместитель художественного руководителя Театра наций, член художественного совета по государственным премиям России, сотрудник экспертного совета «Золотой маски», член жюри премии имени Станиславского,
Газета Магаданская правда
«Футбол в каждый двор!» - Мэрия города МагаданЮные спортсмены активно готовятся к открытому детско-юношескому первенству «Кожаный мяч» На заседании оргкомитета установлена точная дата начала турнира - 9 октября.
26.09.2017 Мэрия города Магадан
Новый остановочный павильон установлен на улице Пролетарской около женской консультации - Мэрия города МагаданМэрия Магадана продолжает работу по организации и совершенствованию городской маршрутной сети Приятные перемены ожидают магаданцев, пользующихся общественным транспортом.
26.09.2017 Мэрия города Магадан
Губернатор: Все пассажиры «Вим-Авиа» с купленными билетами Москва-Магадан-Москва будут перевезены - Kolyma.RuГлава региона принял участие с совещании Росавиации по решению проблем компании.
26.09.2017 Kolyma.Ru
Нелегкие крылья - Газета Магаданская правда
Нелегкие крылья
В результате работы губернатора Магаданской области Владимира Печеного в Москве удалось решить вопрос отправки двух задержанных ранее авиарейсов перевозчика «ВИМ-Авиа» из столицы в областной центр,
Газета Магаданская правда
14 тысяч секретных километров - Газета Магаданская правда
14 тысяч секретных километров
75 лет назад, в августе 1942 года, бюро Чукотского окружкома ВКП(б) на основании сообщения командира авиаперегоночной дивизии Ивана Мазурука (на снимке) приняло постановление об открытии военной воздушной трассы Алсиб (А
Газета Магаданская правда
16 сентября стартует «Кросс нации» - Вечерний Магадан
16 сентября стартует «Кросс нации»
Во Всероссийском дне бега могут принять участие горожане всех возрастов  Магаданцев приглашают принять участие в массовом легкоатлетическом забеге «Кросс нации-2017», который пройдет в субботу, 16 сентября.
Вечерний Магадан
Перевозкой магаданских пассажиров «ВИМ-Авиа» займутся авиакомпании «Аэрофлот» и «Россия» - Kolyma.RuГубернатор Владимир Печеный дал интервью телеканалу «Россия 24» где рассказал о разрешении ситуации с проблемным перевозчиком Авиакомпания «ВИМ-Авиа» планирует выполнять все рейсы по расписанию только до 10 октября.
27.09.2017 Kolyma.Ru
Отделом по расследованию особо важных дел СУ СК России по Магаданской области завершено расследование уголовного дела в отношениибывшего бухгалтера ОФМС России по Магаданской области, который обвиняется в совершении преступлений,
26.09.2017 Следственный комитет
Губернатор: Все пассажиры «Вим-Авиа» с купленными билетами Москва-Магадан-Москва будут перевезены - Kolyma.RuГлава региона принял участие с совещании Росавиации по решению проблем компании.
26.09.2017 Kolyma.Ru
Прокуратура Магаданской области проверила законность возбуждения уголовного дела о незаконном хранении и пересылке 14 кг золота и серебра - Прокуратура Магаданской областиПрокуратура Магаданской области проверила законность возбуждения уголовного дела в отношении жителя областного центра.
26.09.2017 Прокуратура Магаданской области
Новый остановочный павильон установлен на улице Пролетарской около женской консультации - Мэрия города МагаданМэрия Магадана продолжает работу по организации и совершенствованию городской маршрутной сети Приятные перемены ожидают магаданцев, пользующихся общественным транспортом.
26.09.2017 Мэрия города Магадан